Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Son zamanlarda kyoryuu etkinliği fazla arttı.
Eskiden beridir çıkmaması gereken...
...devasa tiplerin patlama gösterdiği raporları geliyor.
Şimdilik Dokuzlar ilgileniyor ama...
...onların da yapması gereken başka işler var.
Daha ne kadar Strelizia'yı kenarda bekleteceğiz?
Özel numune onunla binebiliyor, artık...
...onu orada öylece bırakmak mantıklı değil.
Haklısınız. Kalitesiz bir stamen etkileşmesine daha fazla izin vermek akıllıca olmaz.
Onu geri çağırırsak yeni bir stamen bulmak gerekecek.
Sorun değil.
Aradığın şey o kızla takım olacak konakçıysa gırla var.
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
tobenai tori ga yumemita sora 飛べない鳥が 夢見た空
Uçamayan kuşlar düşledi göğü.
majiwatteku iro 交わってく色
Renkler birbirine karışıyor.
sore wa chigau Red それは違う Red
O bambaşka bir kırmızı.
doa wo tataku oto ni ドアを叩く音に
Kapıya vuran sese...
boku wa mimi wo fusaida 僕は耳を塞いだ
...kulaklarımı tıkıyorum.
tataiteru no wa kimi 叩いてるのは君？
Kapıya vuran sen misin?
soretomo hoka no それとも他の？
Yoksa başkası mı?
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling unmei ga kekkan o hashiru yo ダーリン運命が血管を走るよ
Sevgilim kaderimiz damarlarımda akıyor.
ugokihajimeta sekai 動き始めた世界
Harekete geçti dünya...
ai 愛
...ve aşk.
dare yori mo tokeaitai yo darling 誰よりも溶け合いたいよダーリン
Herkesten çok seninle kaynaşmak istiyorum sevgilim.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
İblis...
O bir iblis. Onun beraberinde binmek akıl kârı değil!
Öldürülürsün!
Nasıl o?
Yemeğine hiç dokunmamış.
Boşa gitmesin diye ben yiyeceğim.
Döndüğünden beri o halde.
Mitsuru...
Sıfır İki ile neler oldu?
"Ne" mi oldu?
O kız benim her şeyimi soğurdu.
Kanımı, etimi, ruhumu...
Her şeyimi!
Başlarda normaldi.
Ortalarına doğru beni öldürmeye yeltendi.
Mitsuru...
Üstelik gülüyordu!
Gülüyordu, diyorum!
Mitsuru!
Sakin ol!
Bir daha binersen sana da öyle olur.
Sen de bu hale gelirsin.
Ben özelim falan diyorsan...
Özel olmanın da bir sınırı vardır elbet!
Yapma, Mitsuru!
Hadi, yat şuraya.
İyi misin?
Evet.
Bende.
Tut.
Kaptım.
Yine o kızla binmeyi mi düşünüyorsun?
Böyle yemeye devam edersen ayı gibi olacaksın.
Ben o kıza hiçbir türlü güvenemiyorum.
Öyle deme lan!
Tombul!
Mitsuru'nun o halini gördüm bir kere, dahasına gerek yok.
Öyle deme lan!
Dur bakayım!
Eş katili söylentisi eğer doğruysa...
...Hiro, bir kez daha binersen ölebilirsin.
Yine de, Sıfır İki ile olacaksa bile bir şansım var.
Kendini hazırlamışsın.
Tamam, seni durdurmayacağım öyleyse.
İchigo?
Ben de lider olarak hazırlığımı yapmalıyım.
Hazırlık, ha?
Gerçekten de 'kyoryuu'lar yok edilmelidir.
Her ne kadar öyle olsa da ihtiyari kararlar alamazsın.
O seviye bir kyoryuu için sonuna kadar gücünü sarf etmene gerek yoktu.
Üstüne üstlük, bir ferdimizi yitiriyorduk.
Dinliyor musun?
Buradan çıkmak istiyorum. Nefesim daralıyor burada.
Sen var ya...
Sevgilim olduğu müddetçe burada olmayı umursamam.
Sevgilim haricindekiler yakında yok olup gidecek zaten.
Sıfır İki...
...birimleriniz farklı olsa da onlar da senin gibi FRANXX'lara binen yoldaşların.
Yoldaş mı? O da ne?
Zayıflar her ne olursa olsunlar köstektirler sadece.
Nizamsız bir birlik olsalar da...
...yüksek uyumluluğu olan ikililer oldukları için seçilen konakçılar onlar.
Ne olmuş öyleyse?
Öleceklerini düşünmen kendinin özel olmasından.
Yani insan olmadığımı mı söylemeye çalışıyorsun?
Başından beri yeteneklerine binaen konuşuyorum, üstelik...
...016'yı Strelizia'ya bindirmene izin muhtemelen çıkmayacak.
Bu da ne demek?
Merkezden yönerge aldık.
Sen ön cephelere döneceksin.
Eş katili söylentisi eğer doğruysa...
...Hiro, bir kez daha binersen ölebilirsin.
Ortalarına doğru beni öldürmeye yeltendi.
Üstelik gülüyordu!
Gülüyordu, diyorum!
Kahretsin!
Hiro yine kendi başına talim yapıyor.
Onu yalnız bırakırsan, sürekli koşuyor.
Hiro, şaşırtıcı şekilde kendini parallıyor, değil mi?
Kafamdaki kalıptan oldukça farklı.
Demek ki daha o kadından vazgeçmemiş.
Şu vaziyette Hiro'ya başka yol kalmıyor çünkü.
Ama bu, Sıfır İki giderse onun da gideceği anlamına gelmez mi?
Öyle olacak tabii.
Belki de Hiro'nun Sıfır İki ile gitmesi onu daha mutlu eder.
Bu şekilde yalnız kalmak çok zor olmalı.
Bana bak, unutmuş olabilirsin ama o kadında kyoryuu kanı var.
O insan değil.
Mitsuru'nun halini görmedin mi?
Bunun farkında olarak binecek, Hiro.
İchigo?..
Üstelik, ölümle yüzleşmek konusunda biz de aynı kefedeyiz.
Bu gidişle ölüp gitmemiz an meselesi.
Strelizia olmadan kyoryuu yenemiyorsak...
...bundan sonrasına sağ çıkamayız.
Geçenki gibi bir başarısızlığı kaldıramayız.
O başarısızlıkta sen de vardın.
Doğru. Bu yüzden bir dahakine ödün yok.
Hepinizin desteğini istiyorum.
Biz bir takımız çünkü.
Takım, ha?
Evet, öyleyiz.
O kadarını ben de biliyorum.
Şu an çok lidersel davranıyorsun.
İşte tam gösterme zamanı Papa ve diğerlerine bizde ne cevherler varmış.
Evet.
Sağlam devam edersek belki biz de...
İkuno senin de desteğin gerek.
Aynen aynen!
Yaparız biz!
Muhtemelen Mitsuru da bir başarısızlığı daha kaldıramayacağımızı düşünüyor.
Eşi olarak ona destek çık.
Tamam.
13. Koru, 26. Koru ile olan temas için göç kurulumuna geçiyor.
Tekrar ediyorum.
13. Koru, 26. Koru ile olan temas için göç kurulumuna geçiyor.
Neden saklanıyorum ben?
Erkekler Banyosu
Geriye iki sefer kaldı, ha?
Ben...
Demek buradaymışsın.
Dur, neden?..
Çok yakınsın!
Baksana, sevgilim.
Benimle buradan ayrılsana.
Boşver gitsin o zayıf mahlukları.
Sen yanımda olsan yeter.
Benim eşim bir tek sensin.
Yoksa sen de benim...
...canavar olduğumu mu düşünüyorsun?
Kyoryuu?..
Solucan türü kyoryuu saptandı. 13. Koru'ya yönelmiş durumda.
Göç kurulumundan salınan enerjiye tepki vermiş olabilir.
Kahretsin.
Ben de... ben...
Kımıldayabilir misin?
Bu kadarcıktan bir şey olmaz.
Omzuma yaslan.
Gerek yok.
Pek gururlusun.
Kyoryuu'nun sınıfı belli değil.
Şu an bir tane olduğunu saptadık başkaları da olabilir.
Dikkat edin.
Anlaşıldı!
Tüm birimler, bağlantı başlasın!
Bu sefer düzgünce bağlan lütfen.
Tamam, artık sorun yok.
Burada önünü keseceğiz.
Düşman tek mi?
Şimdilik.
Suitlerinizi giymişsiniz ama Strelizia'yı çıkartamazsınız.
Ben bir şey demedim ki.
Başlayalım!
Bir, iki...
Hakladık mı?
Hayır, fiziksel özür oluşmamış. Muhtemelen çekirdeğini ıskaladık.
Çekirdeğini bulamazsak haklayamayız.
Bir an önce...
Bir tane daha mı varmış?
Onu kurtarmalıyız?
Kahretsin!
Bekle!
Aşağıdan mı?
Bak! Biz çıksak daha iyi olurmuş.
Onu yapamam işte.
Tüh. Gıcık.
Bu arada, demin iniş yapan kargo gemisini kim sürüyor?
Kod 002. Bizimle geleceksin.
Dönüş heyetin. Usulca boyun eğ.
Sıfır İki, sen ön cephelere döneceksin.
Tabii ki kendi başına.
Döneceksin, derken?
Acele et. FRANXX'lar kyoryuu'yu meşgul ederken buradan ayrılmak istiyoruz.
Dokunma!
Hey!
Sıfır İki bu?..
Sevgilim, zaman tükendi anlaşılan.
Seninle birlikte olursam hayatım yoluna girer diye düşünmüştüm.
Seninle birlikte olmak istemiştim.
Ama bu noktada ayrılıyoruz.
Acı--
Sıfır İki?..
Hoşça kal.
Hadi.
Hiro.
Papa makamı karar verdi buna.
Sıfır İki hakkındaki eş katili söylentisi doğru mu?
Sıfır İki bundan sonra da Papa makamı için...
...ön saflarda savaşması gereken özel bir pistil.
Ve eşi olacak stameni buna karşılık olarak alır.
Bunu unutma. O, siz çocuklardan çok farklı.
İnsan olmadığını mı söylüyorsun?
Basitçe ifade edersek öyle bir şey.
Cidden öyle mi?
Sen boynuzlarımı görüp de korkmadın.
Yoksa sen de benim canavar olduğumu mu düşünüyorsun?
Seninle birlikte olmak istemiştim.
Hoşça kal.
Hayır! Sıfır İki de bizim gibi!
Dur, Hiro!
Sıfır İki!
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Sıfır İki!
Bekle Sıfır İki!
Kahretsin!
Dinle lütfen! Ben...
Ben, beraberinde binmekten korktum!
Muhtemelen şu an da korkuyorum!
Ama sen insan olmadığın için değil!
Kendimi tam hazırlayamamış olmamdan!
Seninle ilk karşılaştığımız zaman çok güzel olduğunu düşündüm.
Kendinden emin, sert mizahlı.
Yaralı halinle kyoryuu ile savaşmaya giderken sen...
...çok harika olduğunu düşündüm.
Etrafında dört dönerken...
...ancak seninle beraber olursam uçabilirim, diye düşündüm.
Farkındayım artık. Muhtemelen ben sadece FRANXX'a binmek istemedim.
Ben, seninle birlikte binmek istedim!
Bu yüzden gitme lütfen, Sıfır İki!
Durma!
Geri dönemez oldum sanırım!
Sıfır İki...
Bana böyle utandırıcı şeyler ilk defa söyleniyor.
Ben de ilk kez söylüyorum.
Bana binmek mi istiyorsun?
Bineceğim.
Baştan söyle.
Benim...
Benim Strelizia'ya binmeme izin ver!
İşte benim sevgilim bu!
Koş!
Sarılarak kapıyı aştılar.
Durun!
İkiniz de inin hemen!
Ben sevgilimle kalkışa geçeceğim.
İzin ala--
Ne oldu, sevgilim?
Cidden çalıştırabilecek miyim acaba?
Elbette çalıştıracaksın. Sen benim sevgilimsin.
Hazır mısın?
Evet.
Her şey yolunda.
Sıfır İki ile olacaksa başarabilirim!
Hadi, uçalım sevgilim!
Başardım!
Ben biniyorum FRANXX'a!
Evet, işte senin gücün bu.
Bu his... Senin içine yayılmak...
Nerede sona denk gelir kestiremiyorum.
Ama çok sevdim!
Ben de hissediyorum!
Biz birbirimiz için varız.
Ama tüm marifet bu kadar değil!
Kahretsin!
Strelizia!
Hiro mu?
Cidden mi?
Bunu bana bırakın.
Olmaz! Bu sefer Strelizia'ya bel bağlayamayız!
Ben de...
...aranızdan biriyim!
Anladım, Hiro.
Orası sende!
Biz buna odaklanacağız.
Fiziksel durulma yok!
Çekirdek nerede?
Kaçamazsın!
Bu?..
Hadi be! Bağlılarmış.
Bu kadar uzun olursa çekirdeğini bulmak kolay olmaz!
Yine de aramak zorundayız!
Aman be! Birisi şunu zapdetsin!
Madem öyle...
Hep birlikte...
Evet!
Tamam onu zapdettik ama...
...şimdi ne olacak?
İzin vermem!
Hiro!
Lütfen!
Sıfır İki, tamam mısın?
Sorman kabahat!
Hiro!
Etkisizleştirme doğrulandı. Tüm birimler, geri dönün.
Papa'nın emrini hiçe saydı.
O kız yoksa başından beri?..
Ama böylelikle şartlar değişti.
Strelizia ile Kod 016'nın uyumluk seviyesinin ortaya çıktığı bu raddede...
...Papa makamı nasıl oynayacak acaba?
Hep engin göğe kanatlarımı açtığımı düşledim.
O rüyanın gerçekleşeceği yok diye caymaya hazırlanmıştım.
Ama şimdi, nihayetinde denk kanadımı bulmuş olabilirim.
Bu kanat bu canı kesecek olan iki tarafı keskin bir kanat olsa bile.
Ben bir kez daha uçabileceğim.
kyoushitsu no madogoshi ni 教室の窓越しに
Sınıfın penceresinden bakarken...
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Bölüm 4
Kanatlanış
bonyari to sora ni tou ぼんやりと空に問う
...belli belirsiz dalarım göğe.
Ben ne uğruna yaşıyorum?
nan no tame boku wa ikite iru no 何のため ボクは生きているの？
wakannai yo 分かんないよ
Bilmiyorum.
shiritai to omowanai 知りたいと思わない
Bilmek istediğimi sanmadığım...
koto bakari manabasere ことばかり学ばされ
...şeyler sürekli bana öğretilir.
kizuitara 気づいたら
Farkına vardığımda...
jibun no kotoba sae nakushite ita 自分の言葉さえ 失くしていた
...kendi kelimelerimi bile yitirmiştim.
kyoukashou no yohaku ni 教科書の余白に
Ders kitabımın boş bir tarafına...
kaita risou no boku wa 描いた理想のボクは
...yazdığım idealdeki ben...
otonatachi no iinari janai オトナ達の言いなりじゃない
...yetişkinlerin buyurduğu gibi değil de...
tobutori no you na jiyuu ga atte 飛ぶ鳥のような自由があって
...uçan kuşlarınki gibi bir özgürlüğe sahip.
yume wo miseta kuse ni 夢を魅せたくせに
Her ne kadar vaat etseler de...
kanaereru chikara wo 叶えれる才能を
...dilediğim gücü bana...
ataete kurenai nante 与えてくれないなんて
...vermeye yeltenmezler bile.
tsuraku naru dake da yo 辛くなるだけだよ
Daha acı verici olur sadece.
sukaato no take sae スカートの丈さえ
Eteğin boyuna bile...
kimerareta nagasa de 決められた長さで
...karar verildi uzunluğu ile.
yaritai koto mo dekizu ni やりたいこともできずに
Yapmak istediklerimi bile yapamadan...
boku wa doko ni iru no 僕はどこにいるの？
...neredeyim ben böyle?
kokoro no naka koe ga suru 心の中声がする
Kalbimin içinden bir ses...
koko ni iru to 「ここにいる」と
..."buradasın" der bana.
sora wa kirei nano ni 空はきれいなのに
Gök çok güzel oysaki.